[App_Form]
002-002="Erreur d'initialisation I2E:"
*002-002="I2E initialization error:"
002-003="Votre version d'essai de 10 jours de l'option I2E a expiré. ||Veuillez contacter office@pixel-tech.eu |pour acheter la licence I2E-plugin pour un seul PC, |ou désactiver la fonctionnalité I2E dans le panneau de configuration"
*002-003="Your 10-days I2E-plugin trial version has expired. ||Please contact office@pixel-tech.eu |to purchase the I2E-plugin license for a single PC, |or disable the I2E functionality in the configuration panel."
002-004="Version d'essai de l'option de correction automatique I2E. Jours restants: %d"
*002-004="I2E Enhancement plugin trial version. Days left: %d"
MONITOR_CALIB_END_INFO="Print Maker a envoyé une charte à imprimer pour l'étalonnage du moniteur"
*MONITOR_CALIB_END_INFO="Print Maker sent a pattern to be printed for monitor calibration."
MONITOR_CALIB_FILE_NOTEXISTS="Le fichier 'MonitorAdjExp.jpg' avec une charte pour l'étalonnage du moniteur n'existe pas."
*MONITOR_CALIB_FILE_NOTEXISTS="The file 'MonitorAdjExp.jpg' with a pattern for the monitor calibration does not exist."
VERSION_INFO="version %s:"
*VERSION_INFO="%s version:"
[CentralConceptModule]
004-001="Impossible de créer un dossier:"
*004-001="Cannot create directory:"
004-002="'Print Maker' doit partager son dossier. Veuillez lancer le logiciel 'Print Maker' avec les droits d'administrateur.\r|Impossible de partager le répertoire %s: '%s' (NetName: '%s'); Statut: %s"
*004-002="'Print Maker' needs to share its directory. Please run the 'Print Maker' software with administrator rights.\r|Cannot share %s directory: '%s' (NetName: '%s'); Status: %s"
004-003="Le répertoire %s local n'existe pas et ne peut pas être créé."
*004-003="Local %s directory does not exist and cannot be created."
[dpofUnit]
Job_Comment="Commentaire envoyé: %s"
*Job_Comment="Sent comment: %s"
Job_Ignored="La commande a été intégralement traitée."
*Job_Ignored="The entire order has been cleared."
Job_Number="Commande terminée.\r Numéro de commande: %s"
*Job_Number="Order completed.\r Order number: %s"
Job_Quantity="Quantité transmise: %d"
*Job_Quantity="Sent quantity: %d"
[GLOBAL]
042-002="Impossible de créer le répertoire principal: '%s'."
*042-002="Cannot create main directory: '%s'"
042-003="Format non sélectionné"
*042-003="Format not selected"
042-004="Erreur de configuration du format"
*042-004="Format definition error"
[i2eInterface]
W17CG0114008="Échec de l'enregistrement (mauvaise clé de licence)"
*W17CG0114008="Register failure (wrong License key)"
W17CG0114009="La période d'essai est terminée"
*W17CG0114009="Trial period is expired"
W17CG0114010="Le nom ou la clé de licence est manquant"
*W17CG0114010="License name or License key is missing"
[ilsPrintMaker]
000-001="dlsPrintMaker est déjà en fonctionnement."
*000-001="ilsPrintMaker is already runing."
[LabCommunication]
003-002="Numéro de série erroné ou cette licence ne peut pas être utilisée sur un ordinateur déporté."
*003-002="Wrong serial number or this license cannot be used on a remote computer."
003-003="Numéro de série erroné. Veuillez contacter votre fournisseur de logiciels."
*003-003="Wrong serial number. Please contact your software supplier."
003-004="Erreur de communication. Impossible d'obtenir des données à partir du logiciel %s. Veuillez exécuter %s."
*003-004="Communication error. Impossible to get data from %s software. Please run %s."
[LabCommunication_S8]
003-001="Impossible de trouver le fichier de communication. Veuillez exécuter %s"
*003-001="Unable to find the communication file. Please run %s"
Alternative Format="Le format d'impression sélectionné n'est pas disponible pour le moment. |Utilisez un autre format?:|"
*Alternative Format="Order format is not available now. |Use an alternative format?:|"
[OpenDirDialog]
CaptionLabel="Sélectionnez un dossier"
*CaptionLabel="Select folder"
CreateNewDirBtn="&Nouveau répertoire"
*CreateNewDirBtn="&New directory"
ID_CANCELBtn="&Annulation"
*ID_CANCELBtn="&Cancel"
ID_CANCELBtnb="&Annulation"
*ID_CANCELBtnb="&Cancel"
ID_OKBtn="&OK"
*ID_OKBtn="&OK"
ID_OKBtnb="&OK"
*ID_OKBtnb="&OK"
newDirGroupBox="Nom du nouveau dossier"
*newDirGroupBox="New folder's name"
[pkSaveThread]
020-002="Pas assez d'espace libre sur le disque 'C'. Impossible de recevoir tous les scans à partir de '%s'."
*020-002="Not enought free space on disk 'C'. Unable to recive all scans begining from '%s'."
[Sen_AddDirectory_Form]
CreateDirLab="Nom du nouveau répertoire:"
*CreateDirLab="New directory's name :"
FolderEd.Hint="Nom du nouveau dossier"
*FolderEd.Hint="New folder's name"
ID_CANCELBtn="&Annulation"
*ID_CANCELBtn="&Cancel"
ID_OKBtn="&OK"
*ID_OKBtn="&OK"
024-001="Le répertoire existe déjà ou le nom du répertoire est incorrect."
*024-001="Directory already exists or incorrect directory name."
NEW_DIR_NAME="Nouveau dossier"
*NEW_DIR_NAME="New folder"
[Sen_AddTools_Form]
AddEjectBtn="&Ajouter une photo"
*AddEjectBtn="A&dd photo"
AddEjectLab="&Ajouter une photo"
*AddEjectLab="A&dd photo"
ChangeFormatBtn="Changement &fmt."
*ChangeFormatBtn="Change &fmt."
ChangeFormatLab="Changement &fmt."
*ChangeFormatLab="Change &fmt."
ClearZeroBtn="Efface &zéro"
*ClearZeroBtn="Clear &zero"
ClearZeroLab="Efface &zéro"
*ClearZeroLab="Clear &zero"
[Sen_Boot_Form]
ACTIVATE_INFO="Activation de la demande"
*ACTIVATE_INFO="Activating the application"
DIRECTORY_INFO="Préparation des répertoires et des paramètres"
*DIRECTORY_INFO="Preparing directories and settings"
TIME_LIMIT="Votre version d'essai a expiré. Veuillez contacter votre fournisseur de logiciel."
*TIME_LIMIT="Your trial version has expired. Please contact your software supplier."
[Sen_Color_Form]
bEd.Hint="Valeur de la couleur dans le mode RGB"
*bEd.Hint="Color value in the RGB model"
CaptionLabel="Sélectionnez une couleur"
*CaptionLabel="Select color"
gEd.Hint="Valeur de la couleur dans le mode RGB"
*gEd.Hint="Color value in the RGB model"
ID_CANCELBtn="&Annulation"
*ID_CANCELBtn="&Cancel"
ID_OKBtn="&OK"
*ID_OKBtn="&OK"
rEd.Hint="Valeur de la couleur dans le mode RGB"
*rEd.Hint="Color value in the RGB model"
029-001="Impossible d'ouvrir le fichier '%s' avec une table de couleurs."
*029-001="Cannot open file '%s' with a table of colors."
[Sen_Comment_Form]
ID_CANCELBtn="&Annulation"
*ID_CANCELBtn="&Cancel"
OperatorCommLab="Commentaires de l'opérateur"
*OperatorCommLab="Operator's comments"
SendBtn="&Envoyer"
*SendBtn="&Send"
[Sen_ConfigurationGlob_Form]
AContrBtn="Correction automatique:"
*AContrBtn="Automatic correction:"
AContrLab="Correction automatique:"
*AContrLab="Automatic correction:"
ChangeHotFolderLab="Modifie le répertoire du Hot folder."
*ChangeHotFolderLab="Changes the directory of the Hot folder."
ConfigAddLab="Configuration de logiciels graphiques supplémentaires"
*ConfigAddLab="Configuration of additional graphics software"
DigitalQuanInfoLab="Quantité d'impressions par défaut, valeur automatiquement attribuée par défaut à chaque image chargée."
*DigitalQuanInfoLab="Default quantity of prints, automatically assigned to each loaded image."
DigitalQuanLab="Quantité par défaut:"
*DigitalQuanLab="Default quantity:"
DiskLab="Nom du disque"
*DiskLab="Disk's friendly name"
DiskLabel="Disque"
*DiskLabel="Disk"
DPOFLockLabel="La fonction DPOF est verrouillée. Veuillez contacter votre fournisseur de logiciel."
*DPOFLockLabel="DPOF function is locked. Please contact your software supplier."
EditHotFolderListLabel="Créez un sous-répertoire dans le répertoire principal du Hot folder. Sur un ordinateur ou dans une application Internet, définissez le dossier d'échange en utilisant le chemin d'accès "main Hot folder\created subdirectory"."
*EditHotFolderListLabel="Create a subdirectory in the main Hot folder directory. In a kiosk or an Internet application, set the exchange folder using the path "main Hot folder\created subdirectory"."
FriendlyNameLab="Nom"
*FriendlyNameLab="Friendly name"
GenerateFormBtn="Générer une liste de formats"
*GenerateFormBtn="Generate format list"
GroupBox1="Mode d'édition"
*GroupBox1="Edit mode"
GroupBox2="Sous-étapes"
*GroupBox2="Substeps"
GroupBox3="Langue"
*GroupBox3="Language"
GroupBox4="Aperçu de l'image de référence"
*GroupBox4="Reference image preview"
GroupBox5="Calibration de l'écran"
*GroupBox5="Monitor calibration"
GroupBox7="Archives"
*GroupBox7="Archive"
GroupBox8="Corrections rapides"
*GroupBox8="Quick corrections"
GroupBox9="Avertissement sur la résolution"
*GroupBox9="Resolution warning"
hfSubFolderLabel="Activer le niveau sous-dossier"
*hfSubFolderLabel="Enable subfolder's level"
HotFolderNewDirBtn="Modifier le Hot folder"
*HotFolderNewDirBtn="Change Hot folder"
HotFolder_Btn="Activer le Hot folder"
*HotFolder_Btn="Enable Hot Folder"
HotFolder_Lab="Activer le Hot folder"
*HotFolder_Lab="Enable Hot Folder"
Label2="Génère une liste complète des formats qui sont pris en charge par le système DryLab. La liste peut être utilisée pour compléter la liste des formats d'une borne ou d'un logiciel permettant la réception de photos via Internet"
*Label2="Generates a full list of formats that are supported by DryLab System. The list can be used to fill in the list of formats in a kiosk or in a software for receiving photos thru the Internet."
Label3="Chemin d'accès complet au répertoire principal du Hot folder:"
*Label3="Full path to the main directory of Hot folder:"
Label4="Nombre d'images"
*Label4="Number of images"
Label5="Raccourci"
*Label5="Shortcut"
LangInfoLab="Sélectionnez un fichier avec la traduction Print Maker."
*LangInfoLab="Select a file with the Print Maker translation."
LanguageLab="Langue"
*LanguageLab="Language"
lnpAutoBtn="Luminosité automatique"
*lnpAutoBtn="Auto-Brightness"
lnpAutoLab="Luminosité automatique"
*lnpAutoLab="Auto-Brightness"
ManualBtn="Aucune correction"
*ManualBtn="Zero correction"
ManualLab="Aucune correction"
*ManualLab="Zero correction"
MonitorCalibrationBtn="Calibration de l'écran"
*MonitorCalibrationBtn="Monitor calibration"
OrderQuanInfoLab="L'espace disque et le temps maximal prévus pour l'archivage."
*OrderQuanInfoLab="The maximum disk space and time intended for the Archive."
PreviewLab="Sélectionnez un fichier avec une image de référence."
*PreviewLab="Select a file with a reference image."
PreviewPathLab="Prévisualisation du fichier"
*PreviewPathLab="Preview file"
ProgramLab="Chemin d'accès au logiciel"
*ProgramLab="Software path"
SenderIDInfoLab="Identifant du poste de travail Print Maker (Premier chiffre du numéro d'ordre). Chaque poste de travail doit avoir un numéro d'identification unique"
*SenderIDInfoLab="The ID of the Print Maker station (first digit of the order number). Each graphics station should have a unique identification number."
SenderIDLab="ID Print Maker:"
*SenderIDLab="Print Maker ID:"
skGraphicLabel1="Jour(s)"
*skGraphicLabel1="Day(s)"
skGraphicLabel2="Utiliser un format de date court sur les photos imprimées"
*skGraphicLabel2="Use a short date format on printed photos"
skGraphicLabel3="Ignorer le contrôle de haute résolution"
*skGraphicLabel3="Ignore a high resolution control"
skLabel1="Sélectionnez le type de correction qui sera utilisé par défaut pour les photos. Utilisez soit l'Auto-Brightness (algorithme Pixel-Tech) ou l'automatisme I2E (Colour-Science)"
*skLabel1="Select the type of correction that will be used for photos by default. Use either Auto-Brightness (Pixel-Tech algorithm) or I2E Enhancement (Colour-Science AG algorithm)."
skLabel2="Précisez combien de vignettes photos seront affichées sur une ligne en mode édition."
*skLabel2="Specify how many thumbnails of images will be displayed in one row in the edit mode."
SubSteps_1_Btn="étape intermédiaire 1/2"
*SubSteps_1_Btn="substep 1/2"
SubSteps_1_Lab="étape intermédiaire 1/2"
*SubSteps_1_Lab="substep 1/2"
SubSteps_2_Btn="étape intermédiaire 1/3"
*SubSteps_2_Btn="substep 1/3"
SubSteps_2_Lab="étape intermédiaire 1/3"
*SubSteps_2_Lab="substep 1/3"
SubSteps_3_Btn="étape intermédiaire 1/5"
*SubSteps_3_Btn="substep 1/5"
SubSteps_3_Lab="étape intermédiaire 1/5"
*SubSteps_3_Lab="substep 1/5"
Tab_1="Principal"
*Tab_1="Main"
Tab_3="Logiciel graphique"
*Tab_3="Graphic software"
Tab_4="Configuration du lecteur."
*Tab_4="Drive config."
Tab_5="Hot folder"
*Tab_5="Hot folder"
Tab_7="Paramètres"
*Tab_7="Settings"
titleIconLabel="Icône"
*titleIconLabel="Icon"
useKeypadQuickCorrection="Utilisez le clavier numérique pour des corrections rapides"
*useKeypadQuickCorrection="Use numeric keypad for quick corrections"
UseSubStepInfoLab="Les étapes intermédiaires vous donnent une plus grande précision lors de la correction des images. Pour utiliser les étapes intermédiaires par défaut, sélectionnez "Toujours utiliser les étapes intermédiaires". Si cette option est désactivée, maintenez la touche CTRL enfoncée pour utiliser les étapes intermédiaires tout en modifiant les valeurs de correction."
*UseSubStepInfoLab="Substeps give you greater precision while correcting images. To use the substeps by default, select "Always use substeps". If this option is disabled, hold CTRL to use substeps while changing correction values."
UseSubStepsBtn="Toujours utiliser les étapes intermédiaires"
*UseSubStepsBtn="Always use substeps"
UseSubStepsLab="Toujours utiliser les étapes intermédiaires"
*UseSubStepsLab="Always use substeps"
030-007="La période d'essai du programme auto correction I2E est terminée. Veuillez activer I2E."
*030-007="The I2E Enhancement trial period has finished. Please activate I2E."
APP_CLOSE="Fermer l'application?"
*APP_CLOSE="Close application?"
CONFIG_ADD_DES_LABEL="Logiciels graphiques coopérant avec les %s. Dans la première colonne, entrez votre nom  (il sera affiché dans le menu contextuel). Dans la deuxième colonne, saisir le chemin d'accès complet au fichier .exe du logiciel."
*CONFIG_ADD_DES_LABEL="Graphics software cooperating with %s. In the first column enter your friendly name (it will be displayed in the popup menu). In the second column enter a full path to the .exe file of the software."
I2E_Activated="Fonction activée"
*I2E_Activated="Function activated"
I2E_NotActivated="Fonction non activée"
*I2E_NotActivated="Function not activated"
I2E_Trial="Jours d'essai restants: %d"
*I2E_Trial="Trial days left: %d"
SAVE_QUESTION="Sauvegarder les modifications?"
*SAVE_QUESTION="Save changes?"
[Sen_DiskButton_Frame]
DriveLab="Lecteur"
*DriveLab="Drive"
[Sen_DPOFMess_Form]
OKBtn="&OK"
*OKBtn="&OK"
[Sen_EditCropTools_Form]
AlignImageLab="Aligner l'image:"
*AlignImageLab="Align image:"
BackLab="Couleur d'arrière-plan"
*BackLab="Background color"
ColorSh.Hint="Modifier la couleur d'arrière-plan"
*ColorSh.Hint="Change background color"
CropMode1Lab="Plein papier"
*CropMode1Lab="Fit in"
CropMode2Lab="Pleine image"
*CropMode2Lab="Fill out"
DisplayModeLab="Mode d'affichage:"
*DisplayModeLab="Display mode:"
frameColorLab="Couleur"
*frameColorLab="Color"
FrameColorSh.Hint="Modifier la couleur du cadre"
*FrameColorSh.Hint="Change frame color"
FrameLab="Cadre:"
*FrameLab="Frame:"
FramesLoadLab="Cadre à partir du fichier:"
*FramesLoadLab="Frame from file:"
FrameWLab="Largeur du cadre: 0"
*FrameWLab="Frame width: 0"
HeightLab="Hauteur:"
*HeightLab="Height:"
IDBlockLab="Bloc de texte"
*IDBlockLab="Text block"
LoadFrameLab="Charger"
*LoadFrameLab="Load"
LoadInstaxLab="Instax"
*LoadInstaxLab="Instax"
Mode1BorderLab="Cadre Plein papier:"
*Mode1BorderLab="Fit in frame:"
Mode2OptionsLab="Option pleine image:"
*Mode2OptionsLab="Fill out options:"
OneToOneLab="Échelle 1:1"
*OneToOneLab="Scale 1:1"
RemoveFrameLab="Supprimer"
*RemoveFrameLab="Remove"
RotateImgLab="Rotation"
*RotateImgLab="Rotate"
S1.Hint="Définir la position de l'image"
*S1.Hint="Set image position"
S2.Hint="Définir la position de l'image"
*S2.Hint="Set image position"
S3.Hint="Définir la position de l'image"
*S3.Hint="Set image position"
S4.Hint="Définir la position de l'image"
*S4.Hint="Set image position"
S5.Hint="Définir la position de l'image"
*S5.Hint="Set image position"
S6.Hint="Définir la position de l'image"
*S6.Hint="Set image position"
S7.Hint="Définir la position de l'image"
*S7.Hint="Set image position"
S8.Hint="Définir la position de l'image"
*S8.Hint="Set image position"
S9.Hint="Définir la position de l'image"
*S9.Hint="Set image position"
WidthLab="Largeur:"
*WidthLab="Width:"
XPosLab="Position X:"
*XPosLab="Position X:"
YPosLab="Position Y:"
*YPosLab="Position Y:"
MODE1_FRAMEWIDTH="Largeur du cadre: %d"
*MODE1_FRAMEWIDTH="Frame width: %d"
[Sen_FileInfo]
InfoFileForm="Veuillez patienter..."
*InfoFileForm="Please wait..."
WAIT_FOR_FILE_INFO="Veuillez patienter: %d fichiers de %d"
*WAIT_FOR_FILE_INFO="Please wait: %d files from %d"
[Sen_FileViewer_Form]
AmountEd.Hint="Nombre de photos"
*AmountEd.Hint="Number of photos"
AutoBrighPic.Hint="Auto-Correction"
*AutoBrighPic.Hint="Auto-Correction"
Con1Sha.Hint="Contraste"
*Con1Sha.Hint="Contrast"
Con2Sha.Hint="Contraste"
*Con2Sha.Hint="Contrast"
CropToolsBtn.Hint="Outils d'édition"
*CropToolsBtn.Hint="Editing tools"
CyjSha.Hint="Cyan"
*CyjSha.Hint="Cyan"
DateButton.Hint="Horodatage"
*DateButton.Hint="Timestamp"
DenSha.Hint="Densité"
*DenSha.Hint="Density"
ExpressBtn.Hint="Normal / Express"
*ExpressBtn.Hint="Normal / Express"
GamSha.Hint="Gamma"
*GamSha.Hint="Gamma"
IdPhotosRunBtn.Hint="Ouvrir dans ID photos"
*IdPhotosRunBtn.Hint="Open in ID Photos"
LabColorSymulBtn.Hint="Simulation de la couleur de l'imprimante"
*LabColorSymulBtn.Hint="Printer color simulation"
MagSha.Hint="Magenta"
*MagSha.Hint="Magenta"
orderLab="Commande:"
*orderLab="Order:"
OtherToolsBtn.Hint="Outils supplémentaires"
*OtherToolsBtn.Hint="Additional tools"
ProfilColorBtn.Hint="Préréglages de couleur"
*ProfilColorBtn.Hint="Color presets"
QuantityLab="A imprimer: 0"
*QuantityLab="To print: 0"
RedEyeRedPic.Hint="Anti yeux rouges"
*RedEyeRedPic.Hint="Red Eye reduction"
ReturnBtn.Hint="Retour"
*ReturnBtn.Hint="Return"
Sat1Sha.Hint="Saturation"
*Sat1Sha.Hint="Saturation"
Sat2Sha.Hint="Saturation"
*Sat2Sha.Hint="Saturation"
Sat3Sha.Hint="Saturation"
*Sat3Sha.Hint="Saturation"
SendBtn.Hint="Imprimez"
*SendBtn.Hint="Print"
ShrSha.Hint="Netteté"
*ShrSha.Hint="Sharpness"
YelSha.Hint="Jaune"
*YelSha.Hint="Yellow"
037-002="Impossible de trouver les profils ICC pour votre imprimante. Veuillez mettre à jour les profils ICC de votre imprimante."
*037-002="Cannot find ICC profiles for your printer. Please update your printer ICC profiles."
037-003="Pas de fichiers. Veuillez patienter pendant que les images sont préparées."
*037-003="No files. Please wait while images are prepared."
ACon_CORRECTION_INFO="Lumière"
*ACon_CORRECTION_INFO="aBright"
APP_CLOSE="Fermer l'application?"
*APP_CLOSE="Close application?"
APP_RELEASE="Les images non transmises restent dans cette commande. Êtes-vous sûr de vouloir quitter?"
*APP_RELEASE="Unsent images remain in this order. Are you sure you want to quit?"
APP_RELEASE_2="Des modifications ont été apportées, mais vous n'avez pas envoyé de photos. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter?"
*APP_RELEASE_2="Changes have been made, but you haven't sent photos. Are you sure you want to quit?"
CLOSE_INFO="Les %s de demandes doivent être relancées afin de finaliser les modifications. Redémarrer maintenant?"
*CLOSE_INFO="Application %s must be restarted in order to complete changes. Restart now?"
CON_CORRECTION_INFO="Con"
*CON_CORRECTION_INFO="Con"
CYA_CORRECTION_INFO="Cya"
*CYA_CORRECTION_INFO="Cya"
DEF_DEFAULT_PROFILE_INFO="Défaut"
*DEF_DEFAULT_PROFILE_INFO="Default"
DEF_OTHER_PROFILE_INFO="autre"
*DEF_OTHER_PROFILE_INFO="other"
DEF_PASS_INFO="PASSE"
*DEF_PASS_INFO="PASS"
DEF_ZERO_PROFILE_INFO="ZERO"
*DEF_ZERO_PROFILE_INFO="ZERO"
DEF_ZERO_PROFILE_NAME="ZERO"
*DEF_ZERO_PROFILE_NAME="ZERO"
DEN_CORRECTION_INFO="Den"
*DEN_CORRECTION_INFO="Den"
DPOF_NOT_EXIST_INFO="Erreur avec les informations DPOF. Impossible d'ouvrir la commande."
*DPOF_NOT_EXIST_INFO="Error with DPOF information. Cannot open order."
DPOF_RAPORT="Souhaitez-vous imprimer un rapport de confirmation?"
*DPOF_RAPORT="Do you want to print a confirmation report?"
GAM_CORRECTION_INFO="Gam"
*GAM_CORRECTION_INFO="Gam"
I2E_CORRECTION_INFO="I2E"
*I2E_CORRECTION_INFO="I2E"
MAG_CORRECTION_INFO="Mag"
*MAG_CORRECTION_INFO="Mag"
Man_CORRECTION_INFO="Zéro"
*Man_CORRECTION_INFO="Zero"
NAV_CORRECTION_INFO="Nav"
*NAV_CORRECTION_INFO="Nav"
NoIDPMess="%s non trouvés ou non actualisés. Souhaitez-vous le télécharger maintenant?"
*NoIDPMess="%s not found or not up-to-date. Do you want to download it now?"
NOTHING_TO_SAVE_INFO="Il n'y a pas de photos à imprimer. Nombre de photos sélectionnées: 0."
*NOTHING_TO_SAVE_INFO="There are no photos to print. The number of selected photos: 0."
NOTHING_TO_SEND_INFO="Il n'y a pas de photos à imprimer. Nombre de photos sélectionnées: 0."
*NOTHING_TO_SEND_INFO="There are no photos to print. The number of selected photos: 0."
PREVIEW_ERROR="Le fichier avec prévisualisation n'existe pas"
*PREVIEW_ERROR="File with preview does not exist"
QUANTITY_INFO="Pour imprimer: %d"
*QUANTITY_INFO="To print: %d"
RESOLUTION_TO_HIGH="Une résolution extrêmement élevée du fichier '%s' a été détectée (%s x %s). PrintMaker peut avoir un problème pour traiter ce fichier"
*RESOLUTION_TO_HIGH="An extremely high resolution of the '%s' file has been detected (%s x %s). PrintMaker can have a problem to process this file"
SAT_CORRECTION_INFO="Sat"
*SAT_CORRECTION_INFO="Sat"
SAVE_TO="Enregistrer sous..."
*SAVE_TO="Save to..."
SELECTED_FORMAT_INFO="Format sélectionné: %s"
*SELECTED_FORMAT_INFO="Selected format: %s"
SEND_AS="Envoi:"
*SEND_AS="Sending:"
SEND_AS_INDEX="Envoi : Impression de l'index"
*SEND_AS_INDEX="Sending: Index Print"
SEND_THIS_PICTURE_INFO="Envoyer cette photo"
*SEND_THIS_PICTURE_INFO="Send this photo"
SHR_CORRECTION_INFO="Shr"
*SHR_CORRECTION_INFO="Shr"
SINGLE="Tirages"
*SINGLE="Prints"
SINGLE_SEND="Envoyer une photo"
*SINGLE_SEND="Send one photo"
YEL_CORRECTION_INFO="Yel"
*YEL_CORRECTION_INFO="Yel"
[Sen_FolderDialog_Form]
AddOptionPanel="Ajouter des options:"
*AddOptionPanel="Add. options:"
BestQLab="Haute qualité"
*BestQLab="High quality"
BmpBtn="&BMP"
*BmpBtn="&BMP"
BmpLab="&BMP"
*BmpLab="&BMP"
CaptionLab="Sauvegarde sur le disque"
*CaptionLab="Save to disk"
ClearBoxBtn="Supprimer tous les fichiers du répertoire de destination"
*ClearBoxBtn="Remove all files from &destination directory"
ClearBoxLab="Supprimer tous les fichiers du répertoire de destination"
*ClearBoxLab="Remove all files from &destination directory"
CompBar.Hint="Compression JPEG"
*CompBar.Hint="JPEG compression"
CreateNewDirBtn="Créer &Nouveau dossier"
*CreateNewDirBtn="Create &new folder"
CreateNewDirLab="Créer &Nouveau dossier"
*CreateNewDirLab="Create &new folder"
DestDirPanel="Répertoire de destination:"
*DestDirPanel="Destination directory:"
DirectoryList.Hint="Liste des répertoires"
*DirectoryList.Hint="Directories list"
DriveCombo.Hint="Lecteur actuel"
*DriveCombo.Hint="Current drive"
FolderDialog="Sauvegarde sur le disque"
*FolderDialog="Save to disk"
FormatPanel="Format:"
*FormatPanel="Format:"
JpgBtn="&JPG"
*JpgBtn="&JPG"
JpgLab="&JPG"
*JpgLab="&JPG"
PoorQLab="Fichier de petite taille"
*PoorQLab="Small file"
SendBtn="&Sauvegarde sur le disque"
*SendBtn="&Save to disk"
SendLab="&Sauvegarde sur le disque"
*SendLab="&Save to disk"
DELETE_FILE_QUESTION="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous les fichiers?"
*DELETE_FILE_QUESTION="Are you sure that you want to permanently delete all files?"
SAVE_ROOT_DIR_QUESTION="Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer les fichiers dans le répertoire racine?"
*SAVE_ROOT_DIR_QUESTION="Are you sure you want to save the files in the root directory?"
[Sen_FormatList_Form]
CaptionLab="Liste des formats"
*CaptionLab="Format list"
FormatsLabel="Formats"
*FormatsLabel="Formats"
InfoListLab="Il n'y a pas de formats définis"
*InfoListLab="There are no formats defined"
MediaLabel="Papier"
*MediaLabel="Media"
PrinterLabel="Imprimantes"
*PrinterLabel="Printers"
[Sen_FullVersion_Form]
FormatsInfoLabel="Formats"
*FormatsInfoLabel="Formats"
hotFolderButton="&Hot folder"
*hotFolderButton="&Hot folder"
hotFolderLabel="&Hot folder"
*hotFolderLabel="&Hot folder"
InfoListLab="Il n'y a pas de formats définis"
*InfoListLab="There are no formats defined"
InfoMediaListLab="Il n'y a pas de papier défini"
*InfoMediaListLab="There are no media defined"
InfoPrinterListLab="Aucune imprimante n'est définie"
*InfoPrinterListLab="There are no printers defined"
LastOdrBtn="&Archive"
*LastOdrBtn="&Archive"
LastOdrLab="&Archive"
*LastOdrLab="&Archive"
lbnNextButton="&Prochain"
*lbnNextButton="&Next"
MediaLab="Papier"
*MediaLab="Media"
NameAndCodeEd.Hint="Le 'numéro de commande' ne peut contenir aucun des caractères suivants: \ / : * ? " < >"
*NameAndCodeEd.Hint="The 'Order ID' cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < >"
OrderIDLab="Numéro de commande:"
*OrderIDLab="Order ID:"
PrinterLab="Imprimantes"
*PrinterLab="Printers"
ReturnBtn.Hint="Retour"
*ReturnBtn.Hint="Return"
042-001="Impossible d'ouvrir le fichier de commande '%s'. |La commande est endommagée ou se trouve dans une version plus ancienne"
*042-001="Cannot open '%s' order file. |The order is damaged or is in an older version"
042-005="Tentative de saisie d'un caractère interdit. Ce caractère sera remplacé par des %s"
*042-005="Attempting to enter a prohibited character. This character will be replaced with %s"
Change Format="Le format d'impression n'est pas disponible pour le moment. |Changer de format?:|Nom: "|Info: ( "mm /"mm )"
*Change Format="Order format is not available now. |Change format?:|Name: "|Info: ( "mm / "mm )"
CLOSE_INFO="L'application doit être réinitialisée afin de finaliser les modifications. Redémarrer maintenant?"
*CLOSE_INFO="Application must be restarted in order to complete changes. Restart now?"
EMPTY_ARCHIVE="Le répertoire des archives est vide."
*EMPTY_ARCHIVE="Archive directory is empty."
HOT_FOLDER_ENABLE="La fonction Hot folder est désactivée. Veuillez l'activer dans les paramètres du logiciel"
*HOT_FOLDER_ENABLE="Hot folder function is disabled. Please enable it in the software settings"
HOT_FOLDER_NO_JOBS="Hot folder est vide."
*HOT_FOLDER_NO_JOBS="Hot folder is empty."
LabFormat="Formats"
*LabFormat="Formats"
LabFormatLODR="Archive"
*LabFormatLODR="Archive"
LabMedia="Papier"
*LabMedia="Media"
NON_FORMAT="Le format pour la commande n'est pas disponible: |"
*NON_FORMAT="Order format is not available: |"
NO_DEF_FORMAT="Aucun format défini|pour cette imprimante"
*NO_DEF_FORMAT="No defined format|for that printer"
NO_DEF_PAPER="Aucun papier défini"
*NO_DEF_PAPER="No defined media"
NO_DEF_PRINTER="Aucune imprimante définie"
*NO_DEF_PRINTER="No defined printer"
SELECTED_FORMAT_INFO="Format sélectionné: %s"
*SELECTED_FORMAT_INFO="Selected format: %s"
[Sen_GlobFun]
Mail Subject="Message provenant d'un laboratoire photo"
*Mail Subject="Message from a photo laboratory"
ODR_DELETE="Le disque de destination est plein. Pour continuer, le logiciel doit supprimer certaines commandes d'Archive. Souhaitez-vous continuer?"
*ODR_DELETE="The destination disk is full. To continue, the software must remove some orders from Archive. Do you want to continue?"
[Sen_Help_For]
CaptionLabel="Aide"
*CaptionLabel="Help"
Label1="Sélection de fichiers:"
*Label1="File selection:"
Label10="Retour à la fenêtre précédente"
*Label10="Return to the previous window"
Label12="Outils de recadrage"
*Label12="Enter crop tools"
Label14="Simulation d'impression couleur"
*Label14="Print color simulation"
Label16="Préréglages des couleurs"
*Label16="Color presets"
Label18="Normal / Express mode"
*Label18="Normal / Express mode"
Label20="Affiche les options d'impression"
*Label20="Shows printing options"
Label22="Outils supplémentaires"
*Label22="Additional tools"
Label23="Régler la netteté"
*Label23="Set sharpness"
Label24="Régler la saturation"
*Label24="Set saturation"
Label25="Régler le contraste"
*Label25="Set contrast"
Label26="Régler le gamma"
*Label26="Set gamma"
Label27="Paramétrer le jaune"
*Label27="Set yellow"
Label28="Régler le magenta"
*Label28="Set magenta"
Label29="Régler le cyan"
*Label29="Set cyan"
Label3="Afficher les vignettes (après sélection des fichiers)"
*Label3="Enter thumbnails view (after files selection)"
Label30="Réglage de la densité"
*Label30="Set density"
Label31="Définir la valeur de correction"
*Label31="Change the correction value"
Label32="Augmenter / Diminuer la quantité d'images à transmettre"
*Label32="Increase / Decrease the quantity of images to send"
Label34="Supprimer l'image"
*Label34="Remove image"
Label36="Sélectionner / Désélectionner"
*Label36="Select / Deselect"
Label37="Sélectionner toutes les images"
*Label37="Select all images"
Label38="Afficher une seule image"
*Label38="Display single image"
Label39="Outils complémentaires:"
*Label39="Additional tools:"
Label40="Retour à la fenêtre précédente"
*Label40="Return to previous window"
Label42="Aller à la photo suivante/précédente sans sélection"
*Label42="Go to next/prior photo without selecting"
Label44="Aller à la photo en sélectionnant toutes les images entre"
*Label44="Go to photo by selecting all images between"
Label46="Correction anti yeux rouges"
*Label46="Red Eye reduction"
Label48="Effacer les images sans sélections"
*Label48="Clear images with zero value"
Label5="Changement de mode d'affichage des fichiers: liste ou vignettes."
*Label5="Switch files displaying mode: list or thumbnails of images"
Label50="Changer de format"
*Label50="Change format"
Label52="Luminosité automatique"
*Label52="Auto-Brightness"
Label53="Raccourcis pour la version Fuji:"
*Label53="Fuji version shortcuts:"
Label54="Avant / Après"
*Label54="Before / After"
Label55="Changement de format"
*Label55="Format change"
Label56="Réinitialisation des corrections"
*Label56="Reset corrections"
Label57="Pavé numérique"
*Label57="Numeric keyboard"
Label58="- Jaune"
*Label58="- Yellow"
Label59="+ Jaune"
*Label59="+ Yellow"
Label60="Photos en impression:"
*Label60="Printing images:"
Label62="Impressions"
*Label62="Prints"
Label64="Imprimer l'index"
*Label64="Index Print"
Label66="+ Magenta"
*Label66="+ Magenta"
Label67="- Magenta"
*Label67="- Magenta"
Label68="- Cyan"
*Label68="- Cyan"
Label69="+ Cyan"
*Label69="+ Cyan"
Label7="Retour à la fenêtre précédente"
*Label7="Return to previous window"
Label70="Enregistrer les images sur le disque"
*Label70="Save images to disk"
Label71="Prévisualisation avec aucune correction"
*Label71="Preview with zero correction"
Label72="+3 Densité"
*Label72="+3 Density"
Label73="-3 Densité"
*Label73="-3 Density"
Label74="- D"
*Label74="- D"
Label75="ND"
*Label75="ND"
Label76="+ D"
*Label76="+ D"
Label77="Photo précédente/suivante dans l'aperçu"
*Label77="Prior/Next photo in photo preview"
Label78="+"
*Label78="+"
Label79="Mode photo"
*Label79="Photo mode"
Label8="Vignettes:"
*Label8="Thumbnail view:"
lngi_Label54="/"
*lngi_Label54="/"
[Sen_HotFolder_Form]
CaptionLabel="Hot folder"
*CaptionLabel="Hot folder"
DisplayOptLab="Type de traitement de la commande:"
*DisplayOptLab="Order processing type:"
FullAutoLab="&Automatique"
*FullAutoLab="&Automatic"
lbnDelButton="&Supprimer"
*lbnDelButton="&Delete"
ManualLab="Manue&l"
*ManualLab="Manua&l"
SemiAutoLab="Semi-auto&matique"
*SemiAutoLab="Semi-auto&matic"
SendBtn.Hint="Envoyer"
*SendBtn.Hint="Send"
SendLab="Commande en cours"
*SendLab="Open order"
skLabel10="Quantité:"
*skLabel10="Quantity:"
skLabel6="Imprimante:"
*skLabel6="Printer:"
skLabel8="Format:"
*skLabel8="Format:"
123-001="La commande est traitée sur un autre poste de travail."
*123-001="The order is executed on a different graphic station."
123-002="Impossible d'ouvrir la messagerie par défaut"
*123-002="Cannot open default mail software"
123-003="La commande est bloquée en raison de l'absence de confirmation de paiement en ligne"
*123-003="The order is blocked due to lack of online payment confirmation"
123-004="Pas de commande sélectionnée"
*123-004="No selected order"
BROKEN_ORDER="La commande '%s' est corrompue."
*BROKEN_ORDER="Order '%s' is damaged."
Change Format="Le format de commande n'est pas disponible pour le moment. |Changer le format?"
*Change Format="Order format is not available now. |Change the format?"
Delete Job?="Supprimer l'ordre?"
*Delete Job?="Delete order?"
JOB_PHONE="Téléphone: %s"
*JOB_PHONE="Phone: %s"
SELECTED_FORMAT_INFO="Format sélectionné: %s"
*SELECTED_FORMAT_INFO="Selected format: %s"
[Sen_HotFolderScan_Thread]
Job_New="%d commande(s) dans votre Hot folder"
*Job_New="%d order(s) in your Hot folder"
[Sen_I2E_Form]
aftCorGroupBox="Après correction"
*aftCorGroupBox="After correction"
befCorGroupBox="Avant correction"
*befCorGroupBox="Before correction"
briLab="Luminosité"
*briLab="Brightness"
BrowseBtn="&Charger l'image"
*BrowseBtn="&Load image"
GroupBox1="Amélioration adaptative de la luminosité"
*GroupBox1="Adaptive brightness enhancement"
GroupBox2="Amélioration colorimétrique adaptative"
*GroupBox2="Adaptive color enhancement"
GroupBox3="Mémorisation des améliorations colorimétriques"
*GroupBox3="Memory color enhancement"
GroupBox4="Amélioration locale de la netteté"
*GroupBox4="Local sharpness enhancement"
GroupBox5=" Amélioration des zones d'ombres et des hautes lumières"
*GroupBox5="Shadow and highlight enhancement"
GroupBox6="Options supplémentaires"
*GroupBox6="Additional options"
GroupBox7="Options de base"
*GroupBox7="Basic options"
highLab="Hautes lumières"
*highLab="Highlights"
hlConLab="Contraste des hautes lumières"
*hlConLab="Highlights contrast"
ID_CANCELBtn="&Annulation"
*ID_CANCELBtn="&Cancel"
ID_OKBtn="&OK"
*ID_OKBtn="&OK"
LNR="Réduction du bruit"
*LNR="Local noise reduction"
RER="Traitement des yeux rouges"
*RER="Red Eye reduction"
satLab="Saturation"
*satLab="Saturation"
shadowLab="Ombres"
*shadowLab="Shadows"
shConLab="Contraste zone d'ombres"
*shConLab="Shadows contrast"
shDesLab="Désaturation zone  d'ombres"
*shDesLab="Shadows desaturation"
srcTypeLabel="Configuration numérique I2E"
*srcTypeLabel="Digital I2E configuration"
[Sen_I2EConfig_Frame]
activationBtn="Activer I2E"
*activationBtn="Activate I2E"
BitBtn1="Charger à partir du fichier"
*BitBtn1="Load from file"
configI2EBtn="Configuration I2E"
*configI2EBtn="I2E configuration"
GroupBox1="Étape 1 - Note importante"
*GroupBox1="Step 1 - Important note"
GroupBox2="Étape 2 - Clé matérielle (données pour le revendeur)"
*GroupBox2="Step 2 - Hardware key (data for dealer)"
GroupBox3="Étape 3 - Clé de licence (données pour le revendeur)"
*GroupBox3="Step 3 - Licence key (data from dealer)"
Label1="La licence I2E est accordée sur un seul PC. La licence est liée au matériel. La clé matérielle est composée de: "
*Label1="The I2E license is granted on a single PC. The license is hardware bound. The Hardware key is composed of: "
Label10="Pour acheter la licence I2E, veuillez envoyer cette clé matérielle à office@pixel-tech.eu. "
*Label10="To purchase the I2E license please send this Hardware key to office@pixel-tech.eu. "
Label11="Saisir dans les ci-dessous le nom et la clé de licence reçus par mail et confirmez en appuyant sur le bouton [OK]:"
*Label11="After receiving a License name and a License key, enter them into the appropriate fields below and confirm by pressing the [OK] button:"
Label2="- Info CPU"
*Label2="- CPU info"
Label3="- la taille et la configuration du disque dur"
*Label3="- hard drive size and geometry"
Label4="- Numéro de série SMART"
*Label4="- SMART serial number"
Label5="- adresse MAC du réseau"
*Label5="- network MAC address"
Label6="- taille de la mémoire physique"
*Label6="- size of physical memory"
Label7="Vous pouvez effectuer une réinstallation de Windows - la clé de licence restera la même, si aucun changement matériel n'a été effectué."
*Label7="You can perform a reinstall of Windows - the License key will remain the same, if no hardware changes were made."
Label8="Pixel-Tech recommande de procéder à toutes les modifications matérielles nécessaires avant d'acheter une licence I2E."
*Label8="Pixel-Tech recommends making all necessary hardware changes before purchasing an I2E license."
Label9="La clé matérielle de ce PC est:"
*Label9="Hardware key for this PC is:"
lbnI2EActCancelButton="&Annulation"
*lbnI2EActCancelButton="&Cancel"
lbnI2EActOkButton="&OK"
*lbnI2EActOkButton="&OK"
skLabel3="Activation et configuration de la correction automatique I2E"
*skLabel3="I2E Enhancement activation and configuration"
skLabel5="Nom de la licence: "
*skLabel5="License name: "
skLabel6="Clé de licence: "
*skLabel6="License key: "
030-006="Erreur d'enregistrement du plugin I2E:"
*030-006="I2E-plugin registration error:"
I2E_Activated="Fonction activée"
*I2E_Activated="Function activated"
[Sen_Index_Form]
AllFilesLab="&Toutes les photos"
*AllFilesLab="&All photos"
CaptionLab="Impression de l'index"
*CaptionLab="Index Print"
FirstFilesLab="&Une page pour chaque répertoire"
*FirstFilesLab="&One page for each directory"
FormatsLabel="Formats"
*FormatsLabel="Formats"
InfoListLab="L'impression d'index n'est pas définie"
*InfoListLab="No defined Index Print"
MediaLabel="Papier"
*MediaLabel="Media"
MiniatureSizeLab="&Corriger la taille des vignettes"
*MiniatureSizeLab="Fixed &miniature size"
PrinterLabel="Imprimantes"
*PrinterLabel="Printers"
SendLab="Imprimer l'index"
*SendLab="Print Index"
SendTypeLab="Options d'impression:"
*SendTypeLab="Print options:"
ShowDataLab="Afficher les &données sur l'index à Imprimer"
*ShowDataLab="Show &data on the Index Print"
skLabel1="Logo:"
*skLabel1="Logo:"
LOGO_INFO="Importation du logo terminée avec succès"
*LOGO_INFO="Logo import completed successfully"
NO_DEF_INDEX="L'impression d'index n'est pas définie"
*NO_DEF_INDEX="No defined Index Print"
[Sen_IndexPage_Frame]
AmountEd.Hint="Nombre de pages"
*AmountEd.Hint="Number of pages"
ComentEd.Hint="Commentaire (par défaut le nom du client)"
*ComentEd.Hint="Comment (by default customer name)"
CommentLabel="Commentaire"
*CommentLabel="Comment"
FileTitleLabel="Titre de la page"
*FileTitleLabel="Page title"
PageAmountLabel="Nombre de pages"
*PageAmountLabel="Number of pages"
TitleEd.Hint="Titre de la page (par défaut le nom du répertoire)"
*TitleEd.Hint="Page title (by default directory name)"
[Sen_InfoMessage_Form]
InfoMessageForm="Info"
*InfoMessageForm="Info"
OkBtn="&OK"
*OkBtn="&OK"
ShowCBox="Ne plus montrer ce message"
*ShowCBox="Don't show this message again"
[Sen_Message_Form]
WaitLab="Merci de patienter..."
*WaitLab="Please wait..."
[Sen_MessageDlg_Form]
ID_ABORTBtn="&Abandonner"
*ID_ABORTBtn="&Abort"
ID_CANCELBtn="Annul&er"
*ID_CANCELBtn="&Cancel"
ID_IGNOREBtn="&Ignorer"
*ID_IGNOREBtn="&Ignore"
ID_NOBtn="&Non"
*ID_NOBtn="&No"
ID_OKBtn="&OK"
*ID_OKBtn="&OK"
ID_RETRYBtn="&Réessayer"
*ID_RETRYBtn="&Retry"
ID_YESBtn="&Oui"
*ID_YESBtn="&Yes"
ERROR_INFO="Erreur"
*ERROR_INFO="Error"
INFORMATION_INFO="Info"
*INFORMATION_INFO="Info"
QUESTION_INFO="Question"
*QUESTION_INFO="Question"
WARNING_INFO="Attention"
*WARNING_INFO="Warning"
[Sen_PageManager_Form]
CaptionLabel="Pages d'index à Imprimer"
*CaptionLabel="Index Print pages"
ID_CANCELBtn="&Supprimer"
*ID_CANCELBtn="&Cancel"
ID_OKBtn="&OK"
*ID_OKBtn="&OK"
PageManagerForm="Gestionnaire de page"
*PageManagerForm="Page Manager"
PAGE_INFO="Page%s"
*PAGE_INFO="Page%s"
[Sen_PakonSend_Thread]
062-001="Le disque est plein. Le fichier '%s' n'a pas été enregistré. Continuer?"
*062-001="The disk is full. The file '%s' has not been saved. Continue?"
062-002="Le disque est plein. Le fichier '%s' n'a pas été enregistré"
*062-002="The disk is full. The file '%s' has not been saved"
062-003="Ne peut pas être compressé en un fichier JPEG. Le fichier '%s' n'a pas été enregistré. Continuer?"
*062-003="Cannot compress to a JPEG file. The file '%s' has not been saved. Continue?"
ERROR_DURING_SEND="Le(s) fichier(s) suivant(s) n'a (ont) pas été envoyé(s):"
*ERROR_DURING_SEND="Following file(s) has not been sent:"
IndexDateFmt="jjjj mmmm aaaa"
*IndexDateFmt="dddd mmmm d yyyy"
IndexNotice="Remarques"
*IndexNotice="Notes"
PREPARE_SAVE_ERROR="Erreur lors de l'enregistrement dans le fichier (%s). Consultez le fichier journal '!waiting.log' pour plus de détails."
*PREPARE_SAVE_ERROR="Error while saving to file (%s). Check the '!waiting.log' log file for more details."
RUN_IDPHOTOS="Ouverture via le logiciel {0} a échoué.\r|"
*RUN_IDPHOTOS="Open via the {0} software failed.\r|"
SEND_FILE_ERROR="Erreur lors de l'envoi de '%', veuillez réessayer ou le faire manuellement. Les fichier prêt à imprimer sont dans le dossier: '%s'"
*SEND_FILE_ERROR="Error while sending '%s' please try again or do it manualy. Ready to print file you can find in: '%s'"
SummaryInfo="Résumé"
*SummaryInfo="Summary"
[Sen_pkInfo_Form]
AbortBtn="Abandonné"
*AbortBtn="Abort"
AbortInfoLab="Sélectionnez pour arrêter l'envoi des commandes"
*AbortInfoLab="Select to stop sending orders"
NameLab="Nom du client:"
*NameLab="Customer name:"
NumberLab="Numéro de commande:"
*NumberLab="Order number:"
pkInfoForm="Info"
*pkInfoForm="Info"
SENDING_INFO="Envoi %d / %d"
*SENDING_INFO="Sending %d / %d"
[Sen_ProfileList_Form]
AddListPosBtn.Hint="Utiliser les paramètres actuels comme un nouveau profil"
*AddListPosBtn.Hint="Add current settings as a new profile"
EditListPosBtn.Hint="Modifier le nom du profil actuel"
*EditListPosBtn.Hint="Edit name of the current profile"
OkProfileBtn="&OK"
*OkProfileBtn="&OK"
ProfileLab="Nom de la présélection:"
*ProfileLab="Preset's name:"
RemoveListPosBtn.Hint="Supprimer le profil actuel"
*RemoveListPosBtn.Hint="Delete the current profile"
SetAsDefaultBtn.Hint="Définir le profil sélectionné par défaut"
*SetAsDefaultBtn.Hint="Set the selected profile as default"
DEFAULT_INFO="Défaut"
*DEFAULT_INFO="Default"
DEF_ZERO_PROFILE_INFO="ZERO"
*DEF_ZERO_PROFILE_INFO="ZERO"
NEW_PROFILE_NAME="Nouveau préréglage"
*NEW_PROFILE_NAME="New preset"
[Sen_Progress_Form]
BytesLab="Octets restants"
*BytesLab="Remaining bytes"
CaptionLab="Merci de patienter..."
*CaptionLab="Please wait..."
DetailsBtn="&Détails"
*DetailsBtn="&Details"
ErrorInfoLab="Impossible d'envoyer 0 fichier"
*ErrorInfoLab="Cannot send 0 files"
ID_ABORTBtn="&Annulation"
*ID_ABORTBtn="&Cancel"
ID_OKBtn="&OK"
*ID_OKBtn="&OK"
InfoLab="Préparation de la commande. Veuillez patienter..."
*InfoLab="Preparing to send. Please wait..."
lbnSending="Transfert en cours..."
*lbnSending="Sending..."
ProgressForm="Envoi..."
*ProgressForm="Send..."
RemaingLab="Temps restant"
*RemaingLab="Remaining time"
066-001="Le disque est plein"
*066-001="Disk is full"
COUNT_FILE_INFO="Calcule des fichiers à envoyer..."
*COUNT_FILE_INFO="Calculating files to send..."
DEF_PROGRESS_INFO="Préparation de l'envoi. Veuillez patienter..."
*DEF_PROGRESS_INFO="Preparing to send. Please wait..."
ERROR_DURING_SEND="Ne peut pas transférer %d fichiers "
*ERROR_DURING_SEND="Cannot send %d files"
FINISH_INFO="Achèvement..."
*FINISH_INFO="Finishing..."
MINIATURE_ERROR_INFO="Erreur de vignette"
*MINIATURE_ERROR_INFO="Thumbnail Error"
OPEN_FILE_INFO="Ouverture des fichiers transférés..."
*OPEN_FILE_INFO="Opening of sent files..."
OPEN_SENDING_FILE_INFO="Ouverture %d de %d des fichiers transférés... Fichier:% s"
*OPEN_SENDING_FILE_INFO="Opening %d from %d of sent files... File:% s"
PREPARE_DIR_INFO="Préparation du répertoire..."
*PREPARE_DIR_INFO="Preparing directory..."
PREPARE_INDEX_INFO="Préparation de l'impression des pages d'index..."
*PREPARE_INDEX_INFO="Preparing Index Print pages..."
[Sen_SelectFile_Form]
MinViewBtn.Hint="Afficher les vignettes sélectionnées"
*MinViewBtn.Hint="Show selected thumbnails"
PicCounLab="Compteur photos:"
*PicCounLab="Photo counter:"
PicCounLab.Hint="Le comptage de toutes les photos sélectionnées dans le répertoire actuel"
*PicCounLab.Hint="The counter of all selected photos in the current directory"
ReturnBtn.Hint="Retour"
*ReturnBtn.Hint="Return"
SubDirectoryBtn.Hint="Détails / Photos"
*SubDirectoryBtn.Hint="Details / Pictures"
069-002="Le périphérique n'est pas disponible"
*069-002="The device is not available"
069-003="Il n'y a pas de photos dans le dossier sélectionné"
*069-003="There are no photos in the selected folder"
069-004="Il y a plus de 400 photos sélectionnées. Dans certains systèmes d'exploitation, PrintMaker peut rencontrer un problème avec une telle quantité en raison d'un manque de ressources. Dans la mesure du possible, veuillez diviser votre commande en plusieurs lots. Continuer?"
*069-004="There are more than 400 photos selected. In some operating systems PrintMaker can have a problem with such a quantity due to a lack of system resources. If possible, please divide your order into smaller packs. Continue?"
CLOSE_INFO="Le logiciel doit être relancé afin de compléter les changements. Redémarrer maintenant?"
*CLOSE_INFO="Application must be restarted in order to complete changes. Restart now?"
[Sen_SendOptions_Form]
IndexBtn="Impression de l'index"
*IndexBtn="Index Print"
IndexLab="Impression de l'index"
*IndexLab="Index Print"
OkLab="Imprimez"
*OkLab="Print"
SaveToDiskBtn="Sauvegarder dans le fichier"
*SaveToDiskBtn="Save to file"
SaveToDiskLab="Sauvegarder dans le fichier"
*SaveToDiskLab="Save to file"
SingleBtn="Impressions"
*SingleBtn="Prints"
SingleLab="Impressions"
*SingleLab="Prints"
[Sen_SendProgress_Form]
ACTSEND_JOB_INFO="Client: %s; Commande: %s; Envoyé %d / %d"
*ACTSEND_JOB_INFO="Customer: %s; Order: %s; Sent %d / %d"
ACTUAL_JOB_INFO="Commande en cours:"
*ACTUAL_JOB_INFO="Current order:"
BEGIN_SEND="Préparation d'une nouvelle commande"
*BEGIN_SEND="Preparing new order"
ONE_JOB_INFO="Client: %s; Commande: %s; Quantité: %d"
*ONE_JOB_INFO="Customer: %s; Order: %s; Quantity: %d"
WAITING_JOB_INFO="commandes en attente:"
*WAITING_JOB_INFO="Pending orders:"
[Sen_SerialNumber_Form]
CaptionLabel="Numéro de série"
*CaptionLabel="Serial number"
EnterSNInfoLabel="Veuillez saisir votre numéro de série :"
*EnterSNInfoLabel="Please enter your Serial number :"
ID_CANCELBtn="&Annulation"
*ID_CANCELBtn="&Cancel"
ID_OKBtn="&OK"
*ID_OKBtn="&OK"
[Sen_WarningMess_Form]
WarningMessForm="Attention!"
*WarningMessForm="Warning!"